生活中，经常会听到长辈说要“用心去做事”，很多人会直接翻译为“Have the heart to do”。这可就闹大笑话了！今天就跟着EF英孚教育来学习关于“ Heart ”的表达吧！
01
Have the heart to do ≠ 用心去做事
×：用心去做事
√：怎么舍得、怎么忍心
例句：
Lily：Look！ There’s a child peddling alone in the rain.
莉莉：看！那里有个孩子一个人在雨中卖东西花。
Amy：How can his parents have the heart to let him do it? .
艾米：他的父母怎么忍心让他这样做!。
02
Cross my heart ≠ 在胸口划十字
×：在胸口划十字
√：郑重发誓
Cross 在这里是动词，意思是 : 在某处划十字。
这个习语的用法和国外的宗教信仰有关，字面是“在胸口划十字”，在中文里就是“保证”或者“发誓”。
例句：
I cross my heart and swear that every word I just said is true.
我发誓我刚才说的每一句话都是真的。
03
Pour my heart out ≠把我的心倒出来
×：把心倒出来
√：倾诉心事
Pour 是“倒”，如果将心事比作液体，Pour _disibledevent="color: rgb(51, 51, 51); font-family: sans-serif, Arial, Verdana, 'Trebuchet MS'; font-size: 13px; line-height: 20.8px;"> 英孚教育成立于1965年，是一家全球教育培训公司，以“教育，让世界无界”为企业使命。英孚教育专注于语言培训、出国留学游学、旅游、学位课程和文化交流等项目，在全球各地有诸多中心和办事处，并拥有优质在线英语学习基地English Live。英孚教育致力于长足扎根中国市场，曾担任2008年北京奥运会语言培训服务提供商。自1988年以来，英孚已经支持服务六届奥运会，包括2018年平昌冬季奥运会和即将要举行的2020年东京奥运会。英孚还发布了全球英语熟练度报告, 该报告打破了地域限制，在全球范围内测试了不同国家成人的英语能力。
